スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

そよ風の誘惑


ご無沙汰です。
2週間前に食中毒に遭い(多分腐ったネギ、己のみ)
今週は風邪をひいて、
何とか今立ち直った。

昨日、NHKのSONGSでなんと、
オリビア・ニュートン・ジョンが出演してた。

オリビア~ベスト・オブ・オリビア・ニュートン・ジョンオリビア~ベスト・オブ・オリビア・ニュートン・ジョン
(2003/03/19)
オリビア・ニュートン・ジョン

商品詳細を見る



ビックラこえたなぁ。
62歳なのにあのスタイル。
シワとりぐらいはしてるだろうけど。

オリビアと言えば、僕のまさに青春時代にメガヒットを沢山飛ばしてくれた人。
キュートだったし、日本でも絶大の人気を誇っていた。

で、番組の冒頭で歌ってくれたのが
『そよ風の誘惑』

僕はこれが一番好きだな。
たぶん、日本でも尤も人気あるんじゃないかな。

テレビの歌詞を見ていたら、
♪ I was like you

え、文法違うんじゃない?
I liked you.
だろ。

まあ、歌の場合、文法ぶち壊すこともあるからな。
それとも、強調するときにこういう風に言うのかな。

しかし、タイトルが
『 Have you never been mellow ? 』

ん、mellow(くつろぎ)、
くつろいだことが今までにないでしょ?

って、そういうタイトル?

で、ちょっと調べてみた。

Have you never been mellow?
Have you never tried to find a comfort from inside you?
Have you never been happy just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?

くつろいだことなんか一度もないでしょ?
自分の中に安らぎを見つけようとしたこともないでしょ?
幸せだったこともない、ただ自分の歌を聞いているだけ
他の誰かを強くさせたこともないでしょ?


おいおい、相手をやっつけてますね。
そういう歌だったの。

で、♪ I was like you

これは、
『私もあなたのようだった』、
と、訳すのね。

そうか、そういう歌だったか。
35年経って初めて知った。

若いころは、100%、恋の歌だと思っていた。
なにしろ、
♪ライクユー
だけが耳に残ったからね。

しかもタイトルが『そよ風の誘惑』。

でも、この邦題は素晴らしいと思うよ。
なんか、そよ風が吹いてくるような、そんなメロディー、アレンジだし。



| ギター初級者の奮闘記ホーム |

コメント

80年まで聴いてました。ファンだったのでアルバムも集めてましたが、当時はLP、高校生の懐には痛かったです。
でも今聴くと、その後のたとえばザナドゥなんか楽しそうで好きです。
雰囲気がちょっと小柳ルミ子に通じるものがあるかもしれません(笑)

いやあ、ホントにキュートですよね。
ザナドゥの頃は、新宿のディスコでよくかかってましたよ。
その曲の後は、チークだったりして。
娘さんが歌手デビューするそうです。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:
http://yooooooga.blog101.fc2.com/tb.php/139-1a4becac
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザーのみ)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。